麻麻亮

　　“麻麻亮”与“蒙蒙亮”相同，指黎明、拂晓，天刚有些亮的时候。如刘春龙《垛上》，天刚“麻麻亮”或是家里人吃了晚饭，林诗阳就坐在自己的房间里，点上煤油灯，看那些似曾熟悉的书。

　　“麻麻亮”在兴化民间除了表示时辰、天色外，还有作为眼睛张得很细的人的绰号，类似“细眼儿”。兴化人又称“天不亮”，因为天处于“麻麻亮”的时候，不能清楚地看清物品，而眼睛缝隙原本很小，死命睁都睁不大，看东西就如同天刚“麻麻亮”时一样，总是看不清爽。这种比喻虽然十分形象，但是，是对长相不完美的人的戏弄和污辱。

　　早更头

　　古时将一夜等分为五更，一更等于两个小时，从晚上七时开始起更。一更指七时至九时，二更指九时至十一时，以此类推，每更间隔两小时，五更指三时至五时。

　　“早更头”是一夜中最后的一更，又是靠近凌晨的“更”，故称为“早更头”。如：由于交通的发达快捷，鲜活的农副产品、海产品半夜发车，“早更头”就到达苏南及上海、杭州等城市的菜市场……

　　兴化谚语有：“有更没鼓打”。打更应该是打鼓，而在兴化民间都是打铜锣或敲梆子。现在的农村乃至城市里的小区还存在“打更”，可是“早更头”不会打的，因为打“五更”为打扰人家的早觉。

　　才将儿

　　“才将儿”，就是“刚才”“刚刚”的意思。“才将儿”所指向的时限虽然不是确定，但一定是短暂的，指刚刚过去一会儿（短则分把两分钟、长则八九分钟）。用兴化话作比方，就是“前脚过后脚”，即“他前脚走，你后脚到”“两不遇”。如：戴一华到镇政府去找王镇长，办公室小朱说，你来的不巧，王镇长“才将儿”还在的，现在陪客人去丝绸厂了。不会吧，我“才将儿”和他通电话的。王镇长说了，他去丝绸厂时间不长，叫我跟你打个招呼，等会儿见。